1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ
3
00:00:32,083 --> 00:00:37,083
東ジャワ 1997
4
00:00:50,375 --> 00:00:53,083
あなたが長く幸せに生きられますように
5
00:00:53,166 --> 00:00:56,666
ハッピーライブ
6
00:00:56,750 --> 00:01:01,125
ハッピーライブ
7
00:01:01,208 --> 00:01:03,833
そうすべきではありません。
8
00:01:04,541 --> 00:01:05,791
ろうそくの火を吹き消します。
9
00:01:07,041 --> 00:01:07,958
わーい。
10
00:01:09,708 --> 00:01:12,833
- お誕生日おめでとう、サブド。
- ありがとう、インタン。
11
00:01:12,916 --> 00:01:15,416
- おめでとう、サブド。
- ありがとう、エルナ。
12
00:01:16,375 --> 00:01:19,250
- ちょっと待って、飲み物を持ってくるよ。
- 長居はできません。
13
00:01:19,333 --> 00:01:20,333
ここで待っててください。
14
00:01:21,166 --> 00:01:23,041
まだ荷物をまとめていません。
15
00:01:24,000 --> 00:01:25,958
何時に出発しますか？
16
00:01:26,041 --> 00:01:29,000
バスは今夜学校から出発します、インタン。
17
00:01:29,083 --> 00:01:31,291
ということで、明日の朝にはジョグジャに到着する予定です。
18
00:01:31,375 --> 00:01:35,541
楽しいはずなのに、
ジョグジャへスタディーツアーに行く予定です。
19
00:01:36,416 --> 00:01:38,333
あなたがいないと面白くない。
20
00:01:38,416 --> 00:01:39,958
サブドもいないでしょう。
21
00:01:42,375 --> 00:01:46,250
教科書はこちら
あなたは私に迎えに来るように頼んだのです。
22
00:01:46,333 --> 00:01:49,708
- ありがとう、エルナ。
- どういたしまして。
23
00:01:49,791 --> 00:01:52,666
- わかりました、また後で会いましょう。
- さよなら。
24
00:01:56,333 --> 00:01:59,833
いんたん、フォローしたくないですか？
マルニの足跡を辿る？
25
00:02:01,916 --> 00:02:04,250
あなたは来年17歳になります。
26
00:02:05,583 --> 00:02:08,958
とんでもない。高校を卒業したいです。
27
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
それから大学に行きます。
28
00:02:12,083 --> 00:02:13,625
良い仕事に就いてください。
29
00:02:13,708 --> 00:02:14,750
夢を見続けてください。
30
00:02:14,833 --> 00:02:16,166
よし、出発だ。
31
00:02:16,250 --> 00:02:17,458
- わかった。
- サブド。
32
00:02:18,041 --> 00:02:19,791
- お誕生日おめでとう。
- ありがとう。
33
00:02:21,000 --> 00:02:22,541
- 気をつけて、エルナ。
- わかった！
34
00:02:25,583 --> 00:02:28,500
ただそれを認めてください。
35
00:02:28,583 --> 00:02:30,958
エルナに好きだと伝えてください。
36
00:02:31,833 --> 00:02:33,500
あなたは何について話しているのですか？
37
00:02:34,625 --> 00:02:37,958
彼女に何も言わないでください。
38
00:02:46,166 --> 00:02:47,458
何？
39
00:02:47,541 --> 00:02:49,416
どうぞ。お父さんのものです。
40
00:02:51,916 --> 00:02:53,708
お誕生日おめでとう、サブド。
41
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
待って、これ壊れてませんか？
42
00:02:57,291 --> 00:02:58,291
機能しています。
43
00:02:59,083 --> 00:03:01,125
どこでお金を手に入れたのですか？
44
00:03:01,208 --> 00:03:02,708
貯めました。
45
00:03:04,541 --> 00:03:07,250
似合ってますよ。こんな方に最適です…
46
00:03:08,041 --> 00:03:10,791
- プロポーズ？
-なぜ提案するのですか？
47
00:03:10,875 --> 00:03:13,125
- つまり、インタビューのためです。
- その通り。
48
00:04:47,541 --> 00:04:48,666
これは非常識だ。
49
00:04:49,333 --> 00:04:50,500
誰がこんなことをしたの？
50
00:04:50,583 --> 00:04:52,541
この責任は誰にありますか?
51
00:04:53,291 --> 00:04:55,583
おい、出て来い！
52
00:04:57,416 --> 00:04:59,083
誰がこんなことをしたの？
53
00:05:02,250 --> 00:05:04,000
誰がこんなことをしたの？
54
00:05:04,083 --> 00:05:05,125
自分自身を見せてください！
55
00:05:07,916 --> 00:05:09,583
この責任は誰にありますか?
56
00:05:13,875 --> 00:05:14,875
サブド…
57
00:05:16,166 --> 00:05:17,958
サブド！
58
00:05:18,041 --> 00:05:20,666
サブド！
59
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
インタン。
60
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
サブド！
61
00:05:44,541 --> 00:05:45,416
インタン？
62
00:05:45,500 --> 00:05:47,000
- サブド！
- インタン。
63
00:05:47,083 --> 00:05:49,458
- インタン！
- サブド！
64
00:05:49,541 --> 00:05:50,791
インタン！
65
00:05:50,875 --> 00:05:52,750
- インタン！
- サブド！
66
00:05:53,708 --> 00:05:55,041
サブド！
67
00:06:40,041 --> 00:06:41,708
- すみません。
- いかがなさいましたか？
68
00:06:41,791 --> 00:06:44,916
- ここは近藤さんの家ですか？
- はい、そうでした、先生。
69
00:06:45,000 --> 00:06:46,708
近藤さんは今どこにいますか？
70
00:06:46,791 --> 00:06:49,250
彼はずっと前に亡くなりました。
71
00:06:50,166 --> 00:06:51,875
ごめんなさい、あなたは誰ですか？
72
00:06:52,541 --> 00:06:54,708
私はアルジョです。アルジョ・クンコロ。
73
00:06:55,666 --> 00:06:57,083
コンドトの兄です。
74
00:06:58,166 --> 00:07:01,416
それらは彼の子供たちです。
彼らは悲劇を経験したばかりです。
75
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
サブド。
76
00:07:04,375 --> 00:07:06,833
サブド、こっちに来て。
ここにあなたのために誰かがいます。
77
00:07:14,083 --> 00:07:17,291
これはコンドーさんと撮った写真です
私たちが若かった頃。
78
00:07:19,833 --> 00:07:23,125
まさかコンドウがいなくなるとは思わなかった。
79
00:07:25,125 --> 00:07:31,291
そう、3ヶ月くらい前の話なんですが、
アルジョさん。
80
00:07:32,666 --> 00:07:34,000
おじさんと呼んでください。
81
00:07:34,875 --> 00:07:35,875
はい、おじさん。
82
00:07:39,291 --> 00:07:42,708
私は弟を探していました
何年も。
83
00:07:43,833 --> 00:07:46,041
彼に伝えたいことがたくさんありました。
84
00:07:46,916 --> 00:07:49,541
でも大丈夫です。今は幸せです。
85
00:07:50,291 --> 00:07:52,083
やっとお二人にお会いできます。
86
00:07:53,041 --> 00:07:54,458
コンドトの子供たち。
87
00:08:01,166 --> 00:08:03,791
これからどこに滞在しますか？
88
00:08:10,625 --> 00:08:12,291
分かりません、叔父さん。
89
00:08:15,875 --> 00:08:17,458
一緒に来たらどうですか？
90
00:08:19,416 --> 00:08:20,958
私たちの家で一緒に暮らしてください。
91
00:08:21,958 --> 00:08:23,666
たくさんのお部屋をご用意しております。
92
00:08:26,291 --> 00:08:30,625
それに、今度はこの家族の時間です
一緒に戻るために。
93
00:08:32,166 --> 00:08:36,083
おじさん、私たちはあなたと一緒に住むということですか？
94
00:08:36,166 --> 00:08:38,416
はい、我が家では。
95
00:08:39,166 --> 00:08:40,708
クンコロ家の自宅。
96
00:08:42,333 --> 00:08:44,875
あなたは私とあなたの叔母と一緒にそこに住むことになります。
97
00:08:47,541 --> 00:08:50,041
いや、おじさん。私たちはあなたに迷惑をかけたくないのです。
98
00:08:50,750 --> 00:08:52,583
-彼の言う通りです。
- 大丈夫です。
99
00:08:52,666 --> 00:08:55,083
あなたのお父さんもそこに住んでいました。
100
00:08:58,375 --> 00:09:00,041
それについてあなた方の間で話し合ってください。
101
00:09:00,125 --> 00:09:01,208
- よし。
- わかった？
102
00:09:11,083 --> 00:09:12,208
どう思いますか？
103
00:09:13,083 --> 00:09:14,166
わからない。
104
00:09:17,041 --> 00:09:21,583
でも、なぜお父さんはそのことを言わなかったのですか
彼には兄弟がいたのですか？
105
00:09:23,416 --> 00:09:29,750
父が病気でお金がなかったとき、
なぜ彼の家族は助けてくれなかったのか？
106
00:09:30,708 --> 00:09:31,791
わからない。
107
00:09:33,250 --> 00:09:36,125
お父さんにも理由があったはずだ。
108
00:09:36,833 --> 00:09:39,375
何が重要か
彼らは私たちを見守ってくれているということです。
109
00:09:39,916 --> 00:09:41,208
私たちにはまだ家族がいます。
110
00:09:42,500 --> 00:09:43,666
いかがなさいましたか？
111
00:09:43,750 --> 00:09:46,125
すみません、お嬢様。
112
00:09:46,208 --> 00:09:49,208
スギクです。私はアルジョさんの下で働いています。
113
00:09:49,291 --> 00:09:50,291
なるほど。
114
00:09:50,375 --> 00:09:52,166
何か持っていってほしいものはありますか？
115
00:09:54,791 --> 00:09:57,416
実はもう何も残っていないんです。
116
00:09:58,833 --> 00:09:59,916
ごめんなさい。
117
00:10:00,625 --> 00:10:04,291
たぶんそれは運命です
あなたは今アルジョさんに会ったことを。
118
00:10:05,416 --> 00:10:08,458
準備ができたら、いつでも
車はあそこにあります。
119
00:10:08,541 --> 00:10:09,541
すみません。
120
00:10:10,125 --> 00:10:11,125
わかった。
121
00:11:43,208 --> 00:11:44,041
どうぞお入りください。
122
00:11:45,375 --> 00:11:47,291
- 奥にいるのはお嬢様ですか？
- はい、先生。
123
00:11:49,625 --> 00:11:51,875
- リナ、彼女のところに連れて行ってください。
- はい、先生。
124
00:11:51,958 --> 00:11:53,458
彼らをお嬢様のところに連れて行ってください。
125
00:11:56,583 --> 00:11:57,791
お手伝いさせてください、先生。
126
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
- 大丈夫。
- 私の仕事をやらせてください、先生。
127
00:12:06,458 --> 00:12:09,208
- 先生、お嬢さん、私に従ってください。
- わかった。
128
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
サブド。
129
00:12:17,250 --> 00:12:20,166
サブド。さあ行こう。
130
00:12:29,541 --> 00:12:32,083
食後は飲み物を用意します。
131
00:12:32,166 --> 00:12:33,375
はい、奥様。
132
00:12:35,583 --> 00:12:37,916
コンドトの子供たちです。
133
00:12:39,041 --> 00:12:41,333
サブドとインタン。
134
00:12:45,083 --> 00:12:46,166
コンドトはどこですか？
135
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
サブド。
136
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
インタン。
137
00:13:08,500 --> 00:13:10,208
あなたはもう一人ではありません。
138
00:13:10,791 --> 00:13:12,791
あなたには叔父さんと私がいます。
139
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
リナです。
140
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
彼女はあなたの助っ人です。
141
00:13:17,625 --> 00:13:19,791
何か必要なことがあれば、彼女に電話してください。
142
00:13:24,166 --> 00:13:25,708
さあ、ゆっくり休んでください。
143
00:13:26,791 --> 00:13:29,625
シャワーを浴びてください。
衣装をいくつかご用意しました。
144
00:13:30,125 --> 00:13:31,541
それから、食べましょう、いいですか？
145
00:13:32,625 --> 00:13:33,625
はい、おばちゃん。
146
00:13:53,916 --> 00:13:55,666
あなたがここにいるとは知りませんでした。
147
00:13:55,750 --> 00:13:59,041
すみません、お嬢さん。
奥様はこれらの服を持ってくると言いました。
148
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
彼女はこれを着るように言いました、お嬢さん。
149
00:14:06,041 --> 00:14:08,166
わかった。ありがとう。
150
00:14:29,125 --> 00:14:30,083
どうぞ食べてください。
151
00:14:30,666 --> 00:14:32,291
それで、あなたの学校はどうですか？
152
00:14:34,375 --> 00:14:37,125
インタン君は高校生でしょうね。
153
00:14:40,750 --> 00:14:44,000
問題はこれだ、叔父さん。
154
00:14:45,125 --> 00:14:46,958
お父さんとお母さんが亡くなってから、
155
00:14:48,458 --> 00:14:51,333
インタンをサポートしなければなりませんでした。
156
00:14:52,541 --> 00:14:57,500
でも、雑務なので、
157
00:14:57,583 --> 00:14:59,750
何もくっつかない。
158
00:15:01,583 --> 00:15:02,583
大丈夫。
159
00:15:03,416 --> 00:15:09,375
お金の心配をする必要はありません
またはもう経費。
160
00:15:10,625 --> 00:15:12,458
学校探しをお手伝いできるかもしれません。
161
00:15:18,166 --> 00:15:19,166
本当に、おばちゃん？
162
00:15:19,958 --> 00:15:22,708
ありがとう、おじちゃん、おばちゃん。
163
00:15:30,041 --> 00:15:32,916
あの写真に写っているのは私の父ですか？
164
00:15:33,000 --> 00:15:36,666
それはあなたのお父さんでした
彼があなたの年齢のとき、サブド。
165
00:15:38,125 --> 00:15:39,625
あなたは彼に似ていますね。
166
00:15:40,583 --> 00:15:41,791
そう思いませんか、アルジョ？
167
00:15:51,500 --> 00:15:54,958
今夜だけだよ、サブド。
一人で寝たくない。
168
00:15:55,041 --> 00:15:56,166
部屋は…
169
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
大きすぎます。
170
00:15:59,500 --> 00:16:01,958
知っている。
171
00:16:02,041 --> 00:16:05,583
あなたがショックを受けていることはわかっています
これらすべてを見て。
172
00:16:06,250 --> 00:16:07,916
私もそうです。
173
00:16:08,791 --> 00:16:11,208
- でも --
- 目を閉じてください、インタン。
174
00:16:11,291 --> 00:16:13,375
すぐに慣れるでしょう。
175
00:16:14,708 --> 00:16:16,708
わかった、寝るよ。
176
00:16:16,791 --> 00:16:18,208
- でも --
- 自分の部屋に行ってください。
177
00:16:18,291 --> 00:16:20,458
- 睡眠をとるようにしてください。
- ドアを閉めないでください。
178
00:18:36,500 --> 00:18:37,708
どこですか？
179
00:18:39,708 --> 00:18:41,041
どういうことですか、インタン？
180
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
あそこを見てください。自分の目で見てください。
181
00:18:46,208 --> 00:18:47,791
私は何を探しているのでしょうか？
182
00:19:00,125 --> 00:19:01,625
そこには誰もいません。
183
00:19:03,500 --> 00:19:06,083
誓います、何かが私の足を引っ張ったのです。
184
00:19:06,166 --> 00:19:07,500
私は床に落ちました。
185
00:19:09,166 --> 00:19:12,625
あなたはおそらく夢を見ていたでしょう。
186
00:19:16,750 --> 00:19:19,208
分かった、それなら一緒に寝てもいいよ。
187
00:20:00,750 --> 00:20:01,666
サブド…
188
00:20:02,916 --> 00:20:06,041
昨夜のことをまだ考えています。
189
00:20:06,958 --> 00:20:08,375
まるで夢のようです。
190
00:20:09,083 --> 00:20:12,083
インタン、考えすぎないでください。
191
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
自分で聞いたんですよね？
192
00:20:17,708 --> 00:20:22,375
私たちはここでの生活に慣れる必要があります。
193
00:20:26,958 --> 00:20:30,375
この家は不気味だと思いませんか？
194
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
- 奥様？
- おばちゃん？
195
00:20:35,750 --> 00:20:36,583
奥様？
196
00:20:37,083 --> 00:20:38,291
大丈夫ですか、奥様？
197
00:20:39,250 --> 00:20:40,166
奥様？
198
00:20:40,791 --> 00:20:41,750
元気です。
199
00:20:42,291 --> 00:20:43,458
大丈夫ですか、おばちゃん？
200
00:20:44,791 --> 00:20:45,791
大丈夫ですか？
201
00:20:46,333 --> 00:20:47,625
元気です。
202
00:20:49,875 --> 00:20:53,166
心配することはありません。
さあ、朝食を食べましょう。
203
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
サブド。
204
00:21:13,291 --> 00:21:14,375
目を覚ましてください、サブド。
205
00:21:15,625 --> 00:21:16,625
起きろ。
206
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
叔父。
207
00:21:22,875 --> 00:21:23,875
これを着てください。
208
00:21:25,500 --> 00:21:26,500
どうしたの？
209
00:21:28,208 --> 00:21:30,375
実行する必要がある儀式があります。
210
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
さあ行こう。
211
00:21:51,041 --> 00:21:52,041
サブド。
212
00:21:58,500 --> 00:22:00,458
この儀式は必ず行われなければならないので、
213
00:22:01,958 --> 00:22:04,416
そうすればあなたとあなたの妹は祝福されるでしょう。
214
00:22:09,458 --> 00:22:10,833
それは何のためですか、叔父さん？
215
00:22:12,125 --> 00:22:13,416
あなたを守るために
216
00:22:14,500 --> 00:22:18,333
そして私たちの家族全員。
217
00:22:21,791 --> 00:22:24,916
私の指示に従ってください、いいですか？
218
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
サブド。
219
00:22:53,541 --> 00:22:55,291
スギク、ヤギを縛りなさい。
220
00:23:06,166 --> 00:23:07,333
ヤギを屠殺します。
221
00:23:08,958 --> 00:23:10,250
さあ、屠殺してください。
222
00:23:12,000 --> 00:23:16,208
クンコロ家の男性全員
勇敢でなければなりません。
223
00:23:19,625 --> 00:23:20,833
さあ、怖がらないでください。
224
00:23:20,916 --> 00:23:22,250
でも、おじさん…
225
00:23:40,708 --> 00:23:41,708
血を飲みます。
226
00:23:42,333 --> 00:23:43,708
- 飲めよ、サブド。
- いいえ、叔父さん。
227
00:23:43,791 --> 00:23:44,791
血を飲みます。
228
00:23:45,333 --> 00:23:48,375
そうしないと、
この儀式は無駄になるだろう。
229
00:24:10,166 --> 00:24:11,250
サブド・クンコロ
230
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
この瞬間から、
231
00:24:14,208 --> 00:24:15,875
あなたはチャングク・ソンゴです。
232
00:25:05,500 --> 00:25:07,041
すみません、サブドさん。
233
00:25:07,958 --> 00:25:10,416
あなたの叔父さんはあなたをどこかに連れて行きたいと思っています。
234
00:25:10,500 --> 00:25:12,041
最初にシャワーを浴びることができます。
235
00:25:12,125 --> 00:25:14,750
あなたの洋服はクローゼットの中に準備ができています。
236
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
すみません。
237
00:25:32,708 --> 00:25:34,458
- やあ、サブド。
- インタン。
238
00:25:35,875 --> 00:25:36,875
良さそうですよね？
239
00:25:37,375 --> 00:25:38,625
おばちゃんが私にくれました。
240
00:25:38,708 --> 00:25:40,833
うん、似合ってますね。
241
00:25:42,125 --> 00:25:43,333
あなたはそれでよく見えます。
242
00:25:49,166 --> 00:25:50,166
どうしたの？
243
00:25:51,333 --> 00:25:52,791
何もない。大丈夫です。
244
00:25:54,708 --> 00:25:55,791
本当に？
245
00:25:56,500 --> 00:25:57,666
ええ、本当に。
246
00:25:59,666 --> 00:26:01,416
わかりました、また後で会いましょう。
247
00:26:02,041 --> 00:26:04,083
- 叔父さんは私に一緒に行ってほしいと言っています。
- わかった。
248
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
おじちゃん、ここは誰の農園ですか？
249
00:26:23,875 --> 00:26:25,916
すぐにそれは再び私たちのものになります。
250
00:26:26,500 --> 00:26:27,916
それはかつて私たちのものでした。
251
00:26:28,833 --> 00:26:32,208
そして将来的には、
あなたがそれを管理することになります。
252
00:26:36,583 --> 00:26:37,583
メニュー。
253
00:26:45,000 --> 00:26:47,791
こちらは私の甥のサブドです。
254
00:26:48,625 --> 00:26:49,625
コンドトの息子。
255
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
コンドトを覚えていますか？
256
00:26:52,708 --> 00:26:54,500
- サブド。
- コンドトは私の弟です。
257
00:26:57,791 --> 00:26:59,375
アルジョ、何があなたをここに連れてきたのですか？
258
00:27:00,041 --> 00:27:02,750
思い出させてあげたい
昨日の会話のこと。
259
00:27:02,833 --> 00:27:04,083
私のオファーについて。
260
00:27:12,791 --> 00:27:13,916
すみません、サブドさん。
261
00:27:15,625 --> 00:27:18,375
心配しないでください、メヌール。
262
00:27:19,875 --> 00:27:21,000
この農園は…
263
00:27:23,000 --> 00:27:25,625
すでにあなたに託されていますが、
そうではありませんか？
264
00:27:27,083 --> 00:27:29,250
もうカルサに従う必要はありません。
265
00:27:29,958 --> 00:27:31,833
もし私があなたの申し出を受け入れたら、
266
00:27:33,083 --> 00:27:35,541
それは自分の汚物に身をかがめるようなものでしょう。
267
00:27:36,208 --> 00:27:39,875
使用人として扱われたくない
私の残りの人生のために。
268
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
あれは誰だったんですか、叔父さん？
269
00:27:53,791 --> 00:27:55,791
彼はかつて私たち家族のために働いていました。
270
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
当時彼は召使でした。
271
00:28:01,333 --> 00:28:02,333
なるほど。
272
00:28:16,250 --> 00:28:18,166
おじさん、ここは誰の家ですか？
273
00:28:18,250 --> 00:28:19,416
私に従ってください。
274
00:28:25,541 --> 00:28:27,041
皆さん、こんにちは。
275
00:28:32,458 --> 00:28:33,458
アルジョ。
276
00:28:34,416 --> 00:28:36,416
なぜ来ることを私たちに言わなかったのですか？
277
00:28:36,500 --> 00:28:37,666
ごめんなさい、遅れました。
278
00:28:39,666 --> 00:28:41,541
私はまだこの家族の一員ですよね？
279
00:28:44,958 --> 00:28:47,708
私の甥を紹介したいと思います。
280
00:28:48,750 --> 00:28:50,208
サブド・クンコロ。
281
00:28:51,291 --> 00:28:52,666
コンドトの息子。
282
00:28:56,083 --> 00:28:59,000
この人たちはかつて私たち家族のために働いていました。
283
00:28:59,083 --> 00:29:00,083
なるほど。
284
00:29:00,958 --> 00:29:03,708
カルサ・アトモジョです。
285
00:29:05,916 --> 00:29:07,500
私はあなたのお父さんをよく知っていました。
286
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
お辞儀する必要はなく、握手するだけで済みます。
287
00:29:13,083 --> 00:29:14,958
こちらはアンゴド・プラヨーゴです。
288
00:29:17,333 --> 00:29:18,333
お客様。
289
00:29:22,708 --> 00:29:24,583
パスティカ・ガヤトリさん。
290
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
奥様。
291
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
サブド。
292
00:29:32,708 --> 00:29:35,958
コドロ家のリンガさん。
293
00:29:37,583 --> 00:29:38,458
お客様。
294
00:29:43,416 --> 00:29:45,875
よし。外で待っていてください。
295
00:29:45,958 --> 00:29:48,000
はい。すみません。
296
00:29:52,041 --> 00:29:54,541
私の提案についてどう思いますか?
297
00:29:56,833 --> 00:29:59,166
- いつからですか？
- 今朝からです、先生。
298
00:30:00,625 --> 00:30:01,708
- スギク。
- お客様。
299
00:30:03,416 --> 00:30:05,708
彼らは誰なの？
300
00:30:09,041 --> 00:30:11,416
彼らは七家族と呼ばれています、先生。
301
00:30:12,458 --> 00:30:15,416
同じ立場の人たち
アルジョ・クンコロ氏として。
302
00:30:16,541 --> 00:30:21,041
そして、この地域のほぼすべてのビジネスは、
彼らに支配されている。
303
00:30:21,125 --> 00:30:23,875
- なるほど。七つの家族？
- はい、先生。
304
00:30:25,916 --> 00:30:27,625
ということは、7人もいるのか？
305
00:30:29,000 --> 00:30:30,541
他の人たちはどこにいますか？
306
00:30:31,666 --> 00:30:33,250
もしかしたら彼らは参加できなかったかもしれない。
307
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
よし。
308
00:30:45,291 --> 00:30:47,125
私に会いたいとお願いしましたか？
309
00:30:50,875 --> 00:30:52,833
やらなければいけないことがあります。
310
00:30:56,916 --> 00:30:57,875
ヤギを連れてきてください。
311
00:31:13,791 --> 00:31:14,791
そのヤギを屠殺してください。
312
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
これはあなたの義務の一部です。
313
00:31:19,750 --> 00:31:20,708
喉を切り裂いてください。
314
00:31:58,875 --> 00:32:00,083
ただ私を信じてください。
315
00:32:01,541 --> 00:32:03,291
これは家族を守るためです。
316
00:32:38,166 --> 00:32:39,166
出発しても構いません。
317
00:32:39,916 --> 00:32:40,916
傷をきれいにしてください。
318
00:33:22,541 --> 00:33:24,625
私はできません。
319
00:34:00,666 --> 00:34:02,791
銃の息子、くそー！
320
00:35:01,083 --> 00:35:02,875
スギク！
321
00:35:03,666 --> 00:35:06,791
スギク、一緒に来て。
322
00:35:07,416 --> 00:35:09,541
- どうしたの？
- 私と来て。
323
00:35:09,625 --> 00:35:10,625
来て。
324
00:35:12,125 --> 00:35:14,125
ここに誰かがいました。
325
00:35:14,208 --> 00:35:15,750
そして何かの生き物。
326
00:35:15,833 --> 00:35:18,541
いったいこの家で何が起こっているのでしょうか？
327
00:35:22,625 --> 00:35:25,875
落ち着いてください、サブドさん。今は安全です。
328
00:35:26,375 --> 00:35:29,750
- これは私が処理します。
- 待って。スギク。
329
00:35:37,791 --> 00:35:38,791
サブド。
330
00:35:39,833 --> 00:35:40,833
サブド？
331
00:35:42,458 --> 00:35:43,958
あなたの手に何が起こったのですか？
332
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
何もない。
333
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
大丈夫です。
334
00:35:53,791 --> 00:35:54,791
インタン…
335
00:35:57,708 --> 00:36:01,875
私たちは間違いを犯したのでしょうか…
336
00:36:03,833 --> 00:36:05,083
ここに来ることで？
337
00:36:16,625 --> 00:36:17,625
奥様。
338
00:36:19,333 --> 00:36:20,833
なぜ食べなかったのですか？
339
00:36:22,416 --> 00:36:24,458
おじさんとおばさんを待っていますか？
340
00:36:26,916 --> 00:36:30,708
さあ、食べてください。
おじさんを待つ必要はありません。
341
00:36:31,583 --> 00:36:33,416
サブド、インタン、さあ。
342
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
はい、奥様。
343
00:36:54,833 --> 00:36:56,250
食べてください。
344
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
サブド。
345
00:37:22,041 --> 00:37:24,750
食べ物をただ見つめるのではなく、食べてみましょう。
346
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
どうぞ。
347
00:38:04,583 --> 00:38:06,083
今夜はダメよ、アルジョ。
348
00:38:20,000 --> 00:38:22,166
あなたはこれを長い間やっています。
349
00:38:24,541 --> 00:38:26,583
もう無理をする必要はありません。
350
00:38:28,833 --> 00:38:31,291
もうすぐ新しいラナムが登場します。
351
00:38:34,333 --> 00:38:35,833
約束したよね…
352
00:38:38,000 --> 00:38:39,916
私がまだ十分に強い限り、
353
00:38:41,541 --> 00:38:43,833
あなたはその女の子に触れないでしょう。
354
00:39:02,166 --> 00:39:05,750
いつも付き合ってくれてありがとう
昨夜。
355
00:39:06,333 --> 00:39:09,416
もちろん。私が欲しいですか
今夜また一緒に居ますか？
356
00:39:10,416 --> 00:39:13,666
必要なし。今夜は一人で寝てみます。
357
00:39:13,750 --> 00:39:16,791
あなたを私の部屋で寝かせ続けることはできません。
358
00:39:16,875 --> 00:39:18,291
私は気にしない。
359
00:39:18,375 --> 00:39:20,666
私の仕事はあなたに同行することです、インタンさん。
360
00:39:21,291 --> 00:39:24,125
今夜は一人で寝てみます。
361
00:39:24,208 --> 00:39:25,500
非常によく。
362
00:39:26,750 --> 00:39:28,208
お水をどうぞ。
363
00:39:30,083 --> 00:39:31,541
そのマークは何ですか？
364
00:39:34,041 --> 00:39:35,041
これ？
365
00:39:36,416 --> 00:39:39,916
クンコロファミリーで働く皆様
このマークが付いています。
366
00:39:41,125 --> 00:39:44,291
それは私たちが家族の一員であることを意味します。
367
00:39:46,041 --> 00:39:47,791
なるほど。
368
00:39:48,750 --> 00:39:51,333
わかりました、裏に行きます。
369
00:39:51,416 --> 00:39:53,041
おやすみ、インタンさん。
370
00:41:07,708 --> 00:41:08,708
リナ？
371
00:42:46,291 --> 00:42:47,375
どういうことですか、インタン？
372
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
この壁の向こうに隠し部屋がある。
373
00:42:57,458 --> 00:43:00,083
- 本当に？
- 下り階段があります。
374
00:43:00,166 --> 00:43:01,583
そしてそこにおばちゃんもいる。
375
00:43:04,166 --> 00:43:06,000
その背後には何もありません。
376
00:43:07,708 --> 00:43:10,541
私はある存在がおばさんを襲っているのを見ました。
377
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
それは…
378
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
巨大な。
379
00:43:15,541 --> 00:43:16,708
待って。
380
00:43:18,250 --> 00:43:20,083
角があったのか？
381
00:43:22,750 --> 00:43:24,000
はい。
382
00:43:27,625 --> 00:43:29,583
この家には何か問題がある。
383
00:43:30,291 --> 00:43:31,791
とにかく逃げましょう。
384
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
インタン、さあ！
385
00:43:40,125 --> 00:43:40,958
ロックされています。
386
00:43:41,041 --> 00:43:42,583
さあ、インタン。
387
00:43:45,375 --> 00:43:46,375
おばちゃん。
388
00:43:47,541 --> 00:43:49,166
どこへ行くと思いますか？
389
00:43:49,250 --> 00:43:51,000
なぜ二人ともベッドにいないのですか？
390
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
つまり…
391
00:43:54,250 --> 00:43:55,166
おばちゃん…
392
00:43:55,250 --> 00:43:57,208
自分の部屋に行ってください。
393
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
彼女を見てください。
394
00:44:11,916 --> 00:44:14,666
さあ、行きましょう。
395
00:44:17,083 --> 00:44:18,458
さあ、インタン。
396
00:44:18,541 --> 00:44:20,416
待ってください、開いているかどうか確認させてください。
397
00:44:21,041 --> 00:44:22,041
シュート。
398
00:44:22,916 --> 00:44:24,541
リナ。
399
00:44:28,000 --> 00:44:28,916
リナ。
400
00:44:29,000 --> 00:44:30,541
お願いをしてもらえますか？
401
00:44:31,083 --> 00:44:33,958
- 玄関の鍵はどこですか？
- 何のためにあるんですか？
402
00:44:34,041 --> 00:44:37,125
インタンと私はここから出なければなりません。
403
00:44:37,208 --> 00:44:40,125
- あなたの叔父さんは知っていますか？
- 誰も知る必要はありません！
404
00:44:40,833 --> 00:44:42,291
スギクに電話してください。
405
00:44:44,708 --> 00:44:46,500
どうしたの？
406
00:44:47,666 --> 00:44:49,875
- 鍵はどこですか？
- 落ち着け。
407
00:44:50,875 --> 00:44:51,958
落ち着け。
408
00:44:53,708 --> 00:44:55,208
鍵がどこにあるか教えてください。
409
00:45:11,125 --> 00:45:12,541
鍵を渡してください。
410
00:46:35,583 --> 00:46:36,583
インタン？
411
00:46:38,166 --> 00:46:39,166
- インタン？
- インタンさん？
412
00:46:39,250 --> 00:46:43,250
インタン、起きて！
413
00:46:43,333 --> 00:46:45,375
インタン？
414
00:46:45,458 --> 00:46:46,750
目を覚ましてください、インタン。
415
00:46:46,833 --> 00:46:47,958
インタン！
416
00:46:56,375 --> 00:46:57,500
インタン？
417
00:46:58,041 --> 00:46:58,875
インタン。
418
00:47:03,041 --> 00:47:04,541
インタン。
419
00:47:05,875 --> 00:47:07,541
リナ、水を持ってきてくれませんか?
420
00:47:20,333 --> 00:47:22,833
お嬢さん、彼を行かせてください！
421
00:47:34,875 --> 00:47:37,958
さあ、部屋に行きましょう！
422
00:47:48,250 --> 00:47:50,500
死んだよ、チャングク・ソンゴ。
423
00:47:51,208 --> 00:47:52,125
インタン！
424
00:47:53,083 --> 00:47:54,833
インタンさん、放してください！
425
00:47:56,500 --> 00:47:57,750
インタンさん！
426
00:47:57,833 --> 00:47:59,416
インタンさん、放してください！
427
00:48:00,833 --> 00:48:02,791
インタン！
428
00:48:07,000 --> 00:48:08,041
インタン！
429
00:48:09,375 --> 00:48:12,666
スギク、ドアを開けて！
430
00:48:24,250 --> 00:48:25,708
スギク、ドアを開けて！
431
00:48:25,791 --> 00:48:27,541
サブド、ここで何が起こっているの？
432
00:48:27,625 --> 00:48:29,208
おじさん、インタンだよ。
433
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
インタン！
434
00:48:33,833 --> 00:48:34,833
インタン！
435
00:48:35,500 --> 00:48:38,166
- インタンはどうしたんですか？
- インタンだよ、おばちゃん。
436
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
スギク？
437
00:48:50,958 --> 00:48:52,083
どうしたの？
438
00:48:59,250 --> 00:49:00,250
ファティ？
439
00:49:00,833 --> 00:49:01,833
ファティ。
440
00:49:13,000 --> 00:49:14,041
ファティ…
441
00:49:15,833 --> 00:49:18,125
- ムスタキム！イザ！
- ファティ！
442
00:49:18,208 --> 00:49:20,333
サブド…
443
00:49:20,416 --> 00:49:22,625
- インタン。
- サブド…
444
00:49:22,708 --> 00:49:23,750
サブド…
445
00:49:27,458 --> 00:49:29,250
出てきてください。気をつけて。
446
00:49:34,791 --> 00:49:36,958
サブド、私はどうしたの？
447
00:49:37,708 --> 00:49:39,125
分からないよ、インタン。
448
00:49:39,208 --> 00:49:40,500
とにかく逃げましょう。
449
00:49:59,125 --> 00:50:00,250
インタン…
450
00:50:05,291 --> 00:50:06,125
インタン！
451
00:50:08,416 --> 00:50:09,625
インタン！
452
00:50:09,708 --> 00:50:12,625
インタン！
453
00:50:22,208 --> 00:50:23,041
インタン。
454
00:50:25,291 --> 00:50:27,500
アルジョ！
455
00:50:37,458 --> 00:50:41,791
クンコロは最後まで死ななければなりません。
456
00:50:53,208 --> 00:50:55,750
インタン、やめてください！
457
00:50:55,833 --> 00:50:57,708
インタン！
458
00:51:04,541 --> 00:51:05,666
インタン！
459
00:51:06,250 --> 00:51:08,875
スギク、布を持ってこい！
460
00:51:12,333 --> 00:51:13,333
インタン、起きて！
461
00:51:14,041 --> 00:51:15,541
誰があなたを送ったのですか？
462
00:51:16,791 --> 00:51:17,791
彼女の体を離れてください。
463
00:51:19,000 --> 00:51:21,166
離れる。
464
00:51:22,083 --> 00:51:23,333
クンコロ！
465
00:51:34,958 --> 00:51:37,500
インタン、やめてください！インタン、起きて！
466
00:51:37,583 --> 00:51:40,583
インタン、行かせてください。
467
00:51:41,250 --> 00:51:42,250
インタン！
468
00:51:43,083 --> 00:51:44,958
誰もが死ななければなりません。
469
00:51:49,791 --> 00:51:50,791
おばちゃん！
470
00:51:51,958 --> 00:51:53,333
インタン、やめてください。
471
00:51:54,541 --> 00:51:56,333
おばちゃん、ゆっくり来てね。
472
00:51:59,000 --> 00:52:01,541
インタン、お願いだからやめて。
473
00:52:06,291 --> 00:52:11,333
死んだよ、チャングク・ソンゴ。
474
00:52:11,416 --> 00:52:12,541
インタン！
475
00:52:16,291 --> 00:52:17,375
来て！
476
00:52:29,166 --> 00:52:30,166
チャングクソンゴ！
477
00:52:31,666 --> 00:52:32,500
スギク。
478
00:52:34,083 --> 00:52:36,291
彼女はこのように縛られなければなりませんか？
479
00:52:37,375 --> 00:52:39,875
ごめんなさい、先生。私はただ命令に従っているだけだ。
480
00:52:45,291 --> 00:52:46,750
チャングクソンゴ！
481
00:52:46,833 --> 00:52:48,125
インタン、約束します。
482
00:52:49,416 --> 00:52:53,750
意識が戻ったら、
ここから連れて行ってあげる。
483
00:52:53,833 --> 00:52:54,833
目を覚ましてください、インタン。
484
00:52:58,000 --> 00:53:00,958
昨夜、
ラズミーニは痛みに耐えられなかった。
485
00:53:02,625 --> 00:53:05,000
彼女は息を引き取った。
486
00:53:07,041 --> 00:53:09,208
儀式は明日行われます。
487
00:53:10,916 --> 00:53:12,875
今すぐ準備を始めてください。
488
00:53:15,458 --> 00:53:19,583
忠実な家族全員が必ず出席するようにしてください。
489
00:53:22,666 --> 00:53:24,041
わかりました、出発しても構いません。
490
00:53:25,958 --> 00:53:26,958
すみません、先生。
491
00:53:28,125 --> 00:53:30,166
サブドさんはどうですか？
492
00:53:33,750 --> 00:53:35,333
私が彼を扱います。
493
00:53:56,916 --> 00:53:59,875
おじさん、おばさんはどうしたの?
494
00:54:00,958 --> 00:54:03,125
あなたの叔母さんは痛みに耐えられませんでした。
495
00:54:33,750 --> 00:54:37,000
おじさん、ここは何ですか？
496
00:54:37,791 --> 00:54:40,000
なぜおばさんの遺体をここに置いたのですか？
497
00:54:42,000 --> 00:54:45,041
ここはとても意味のある場所です
私たちの家族、サブドへ。
498
00:54:55,708 --> 00:55:00,500
あなたの叔母さんはこの家族を深く愛していました。
499
00:55:04,833 --> 00:55:09,916
だからこそ彼女はその責任を引き受けたのだ
ラナムとして、
500
00:55:10,958 --> 00:55:12,375
家族の守り手。
501
00:55:15,000 --> 00:55:17,083
それは役割です
502
00:55:18,500 --> 00:55:21,541
クンコロ家の女性だけが
満たすことができる。
503
00:55:25,708 --> 00:55:27,583
何からの保護ですか、叔父さん？
504
00:55:33,750 --> 00:55:36,916
クンコロ一家
とても高い木のようなものですが、
505
00:55:38,291 --> 00:55:40,833
あらゆる方向からの風に襲われます。
506
00:55:42,291 --> 00:55:44,375
そこでラナムの役割が登場します。
507
00:55:45,791 --> 00:55:49,250
彼女はこの家族を守ってくれる
さまざまな超自然的な攻撃から。
508
00:55:51,875 --> 00:55:54,208
昨夜インタンに起こったことのように。
509
00:55:57,041 --> 00:56:02,208
インタンは悪魔のしもべに取り憑かれていた
私たちに危害を加えようとする家族から。
510
00:56:06,916 --> 00:56:09,416
でも、おばちゃんが保護者だったら、
511
00:56:10,500 --> 00:56:13,916
なぜインタンが攻撃されたのか？
512
00:56:14,625 --> 00:56:16,625
叔母さんが体が弱ってしまったからです。
513
00:56:19,208 --> 00:56:21,958
そして唯一の
彼女の代わりにラナムを誰ができるか
514
00:56:23,500 --> 00:56:25,666
クンコロ家の女性です…
515
00:56:26,416 --> 00:56:27,333
インタン。
516
00:56:30,375 --> 00:56:33,208
この家族を守れるのはインタンだけだ。
517
00:56:37,000 --> 00:56:38,833
ラナムが盾なら、
518
00:56:40,458 --> 00:56:42,958
チャングク・ソンゴは私たちの家族の剣です。
519
00:56:44,000 --> 00:56:47,875
チャングク・ソンゴの血
Java で最も強力な勢力です。
520
00:56:49,708 --> 00:56:50,791
あなた、サブド。
521
00:56:50,875 --> 00:56:52,875
その力はあなたの手の中にあります。
522
00:56:54,750 --> 00:56:57,583
復讐する時が来た
私たちを傷つけた人たちに対して。
523
00:56:57,666 --> 00:57:00,041
おじさん、誰に復讐するの？
524
00:57:00,125 --> 00:57:01,750
それは私が担当します。
525
00:57:02,541 --> 00:57:04,291
さあ、ヤギを犠牲にしてください。
526
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
家族を守ってください。
527
00:58:02,833 --> 00:58:05,125
サブド、こっちに来て。
528
00:59:13,166 --> 00:59:14,208
インタン！
529
00:59:14,875 --> 00:59:17,375
- サブド！
- インタン
530
00:59:20,791 --> 00:59:21,958
誰があなたを送ったのですか?
531
00:59:22,791 --> 00:59:24,916
- 立ち去ってください!
- おばちゃん！
532
00:59:26,333 --> 00:59:27,916
叔父！
533
00:59:30,125 --> 00:59:31,625
インタン、家には帰れないよ！
534
00:59:35,125 --> 00:59:38,041
- インタン、やめてください。
- サブド…
535
00:59:38,125 --> 00:59:40,083
サブド！
536
00:59:41,500 --> 00:59:43,791
サブド！
537
00:59:43,875 --> 00:59:45,083
インタン！
538
00:59:46,083 --> 00:59:48,000
サブド！
539
00:59:49,458 --> 00:59:50,958
サブド！
540
01:00:23,375 --> 01:00:25,541
サブド。
541
01:00:29,541 --> 01:00:31,000
私の何が間違っているのでしょうか？
542
01:00:31,083 --> 01:00:33,250
なぜ私はこんなに縛られているのですか？
543
01:00:35,458 --> 01:00:36,458
本当にあなたですか？
544
01:00:37,250 --> 01:00:41,083
もちろん、それは私です、サブド。
他に誰がいるでしょうか？
545
01:00:46,583 --> 01:00:47,958
まるで夢のようです。
546
01:00:49,375 --> 01:00:51,625
サトウキビ畑で迷ってしまったのですが、
547
01:00:52,833 --> 01:00:54,125
家に帰れない。
548
01:00:55,208 --> 01:00:56,208
怖かったです。
549
01:00:56,875 --> 01:00:59,625
あなたの声が聞こえました。
550
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
そしておばちゃんの。
551
01:01:03,208 --> 01:01:04,208
そして叔父さんの。
552
01:01:08,458 --> 01:01:09,750
おばちゃん…
553
01:01:09,833 --> 01:01:11,083
おばちゃんはどこ？
554
01:01:15,541 --> 01:01:18,250
彼女はいなくなってしまった。
555
01:01:20,375 --> 01:01:21,958
どうやってそうなった？
556
01:01:22,500 --> 01:01:24,541
今は心配しないでください。
557
01:01:26,708 --> 01:01:29,041
ここを離れる準備をしなければなりません。
558
01:01:34,416 --> 01:01:36,583
チャングク・ソンゴ。
559
01:01:37,375 --> 01:01:39,375
インタン…
560
01:01:47,625 --> 01:01:49,458
ボコロノ！
561
01:02:14,250 --> 01:02:15,875
一緒に来てください、先生。
562
01:02:17,333 --> 01:02:18,958
インタンはどうですか？
563
01:02:19,041 --> 01:02:21,875
これは重要です。
そうでなければインタンは安全ではありません。
564
01:02:22,458 --> 01:02:23,458
来て。
565
01:02:29,000 --> 01:02:31,875
どこへ行くの、スギク？
566
01:02:32,541 --> 01:02:35,333
私たちは誰かのところへ行きます
この狂気を誰が解決できるだろうか。
567
01:02:53,916 --> 01:02:56,125
- カルサ夫人は中にいますか？
- はい、先生。
568
01:03:02,416 --> 01:03:03,416
カルサさん。
569
01:03:18,458 --> 01:03:19,458
それを取り除きましょう。
570
01:03:20,416 --> 01:03:21,750
タミンがお手伝いします。
571
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
はい、カルサさん。
572
01:03:30,791 --> 01:03:31,791
サブド。
573
01:03:35,541 --> 01:03:36,541
私を覚えてますか？
574
01:03:38,083 --> 01:03:39,166
はい、そうします。
575
01:03:39,875 --> 01:03:42,958
ごめんなさい、会わなければなりません
そのような状況下で。
576
01:03:44,208 --> 01:03:46,416
たくさんの疑問があるはずです。
577
01:03:49,416 --> 01:03:50,250
スギク…
578
01:03:52,250 --> 01:03:54,416
スギクは実は私の従者です。
579
01:03:55,416 --> 01:04:00,291
彼は意図的にアルジョの家に入れられた
あなたとあなたの妹を守るために。
580
01:04:02,500 --> 01:04:04,000
何から私たちを守ってくれるの？
581
01:04:05,166 --> 01:04:07,166
叔父の堕落から。
582
01:04:09,000 --> 01:04:12,250
あなたの叔父さんはインタンに行くつもりです
ラナムにされるんですよね？
583
01:04:13,833 --> 01:04:14,958
はい。
584
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
サブド、
585
01:04:17,375 --> 01:04:20,375
条件があります
女性がラナムになるために。
586
01:04:21,000 --> 01:04:24,875
彼女は結婚しなければなりません…
587
01:04:26,625 --> 01:04:29,916
クンコロの血統の中で。
588
01:04:33,625 --> 01:04:34,666
あなたの叔父さん。
589
01:04:36,208 --> 01:04:37,250
アルジョ。
590
01:04:43,458 --> 01:04:46,750
それがあなたのお父さんが出て行った理由です。
591
01:04:48,541 --> 01:04:52,666
彼は強く拒否した
クンコロ家の倒錯した伝統。
592
01:04:54,583 --> 01:04:58,916
彼はラスミニがアルジョと結婚するのを見たくなかった。
593
01:05:01,250 --> 01:05:02,833
彼自身の妹。
594
01:05:08,166 --> 01:05:13,125
この野蛮な伝統
何百年も続いています。
595
01:05:16,416 --> 01:05:19,583
彼はあなたのお父さんの死を知った後、
596
01:05:20,208 --> 01:05:24,041
彼はチャングク・ソンゴを捕まえたかった
そしてそのラナム。
597
01:05:26,416 --> 01:05:28,166
アルジョの命令により、
598
01:05:29,375 --> 01:05:31,375
スギクがあなたの家を燃やした、
599
01:05:32,083 --> 01:05:34,958
あなたとあなたの妹のために
選択の余地はないでしょう。
600
01:05:35,458 --> 01:05:37,458
おい、誰がこんなことをしたんだ？
601
01:05:38,791 --> 01:05:40,375
この責任は誰にありますか?
602
01:05:40,458 --> 01:05:41,541
自分自身を見せてください！
603
01:05:51,333 --> 01:05:52,916
- サブド。
- インタン。
604
01:05:54,750 --> 01:05:55,875
インタン。
605
01:05:59,166 --> 01:06:00,166
行く。
606
01:06:02,916 --> 01:06:05,041
火！
607
01:06:05,750 --> 01:06:07,458
火！
608
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
それを見てください。
609
01:06:17,458 --> 01:06:20,208
見つけた心を思い出してください
アルジョの家で？
610
01:06:26,083 --> 01:06:27,708
その心は彼女のものだった。
611
01:06:31,708 --> 01:06:33,041
素早い！
612
01:06:33,125 --> 01:06:34,541
早く来てください！
613
01:06:39,375 --> 01:06:40,375
スーシ。
614
01:06:44,625 --> 01:06:46,625
スーシ！
615
01:06:49,791 --> 01:06:51,833
スーシ！
616
01:06:52,750 --> 01:06:53,750
スーシ！
617
01:06:54,958 --> 01:06:56,166
スーシ！
618
01:06:58,541 --> 01:06:59,666
スーシ！
619
01:07:01,708 --> 01:07:02,708
スーシ！
620
01:07:12,083 --> 01:07:13,083
デラ。
621
01:07:17,041 --> 01:07:22,708
幸いなことに、私の孫娘のデラは、
そして私は生き残った。
622
01:07:22,791 --> 01:07:28,416
費用はかかりましたが
私の従者スーシの命。
623
01:07:33,250 --> 01:07:35,041
以前彼に会ったことがありますよね？
624
01:07:38,000 --> 01:07:39,041
メヌール・アリア。
625
01:07:40,208 --> 01:07:42,750
こちらは私の甥のサブドです。
626
01:07:43,750 --> 01:07:44,916
コンドトの息子。
627
01:07:46,458 --> 01:07:48,916
彼の家族は私にとても忠実でした。
628
01:07:50,625 --> 01:07:53,458
私は自分の土地を彼に管理を任せました。
629
01:07:55,958 --> 01:07:57,791
アルジョが手に入れようとしている土地。
630
01:07:59,500 --> 01:08:04,625
しかし、メヌール・アリアが拒否すると、
アルジョはそれを受け入れないだろう。
631
01:08:06,916 --> 01:08:09,333
彼は目をえぐり出すために実体を送り込んだ。
632
01:08:10,875 --> 01:08:14,875
その攻撃が開始されました
チャングク・ソンゴとしての力を使ってください。
633
01:08:15,708 --> 01:08:17,458
これは家族を守るためです。
634
01:08:22,791 --> 01:08:24,166
さあ、ヤギを犠牲にしてください。
635
01:08:31,166 --> 01:08:32,708
インタンがラヌムになったら…
636
01:08:35,291 --> 01:08:38,916
彼女はヤギの悪魔に仕えることになるだろう
彼女の一生。
637
01:08:41,000 --> 01:08:43,958
ボコロノ、あなたの家族の悪魔のしもべ。
638
01:08:50,791 --> 01:08:54,833
でも方法はある
その野蛮な儀式を阻止するために
639
01:08:54,916 --> 01:08:56,750
そして妹を救ってください。
640
01:08:57,916 --> 01:09:01,208
古くからある強力な呪い。
641
01:09:02,791 --> 01:09:05,916
しか唱えられない呪文だ
一生に一度。
642
01:09:09,916 --> 01:09:10,916
ジャヌール・イレン。
643
01:09:16,125 --> 01:09:18,041
しかし、それを実行するには、
644
01:09:19,541 --> 01:09:21,291
私たちにはあなたが必要です、サブド。
645
01:09:29,291 --> 01:09:32,166
あなたの論争は気にしません
叔父と一緒に。
646
01:09:32,875 --> 01:09:35,041
私はただ妹を救いたいだけです。
647
01:09:37,583 --> 01:09:38,750
サブド。
648
01:09:39,666 --> 01:09:43,333
ボコロノは従うだけ
チャングク・ソンゴの命令。
649
01:09:45,000 --> 01:09:46,083
それを覚えておいてください。
650
01:10:41,791 --> 01:10:43,750
メイクもします。
651
01:10:43,833 --> 01:10:47,291
儀式がスムーズに進むことを祈ります。
652
01:10:47,375 --> 01:10:48,250
はい。
653
01:10:49,500 --> 01:10:50,500
インタン。
654
01:10:51,416 --> 01:10:52,666
これは何ですか？
655
01:10:52,750 --> 01:10:53,791
離れる！
656
01:10:53,875 --> 01:10:55,500
- 出て行け！
- はい、先生。
657
01:10:56,041 --> 01:10:57,083
くそ！
658
01:10:58,041 --> 01:10:59,041
インタン？
659
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
インタンさん、起きてください。
660
01:11:01,041 --> 01:11:02,166
起きろ。
661
01:11:04,666 --> 01:11:05,583
サブド。
662
01:11:09,458 --> 01:11:11,041
これは何の儀式ですか、おじさん？
663
01:11:11,125 --> 01:11:14,250
- これは家族のためです。
- 何がいいの？
664
01:11:14,333 --> 01:11:16,708
この家族が野蛮であることは知っています。
665
01:11:22,833 --> 01:11:24,708
お前の父親はバカだったんだ！
666
01:11:25,791 --> 01:11:28,083
彼は世界を提供されました
そして彼はそれを拒否した。
667
01:11:28,708 --> 01:11:30,291
あなたと同じように。
668
01:11:33,458 --> 01:11:34,458
でも大丈夫です。
669
01:11:35,583 --> 01:11:41,208
もうすぐ新しいチャングクソンゴが誕生します
私の血とあなたの妹の子宮から。
670
01:11:41,291 --> 01:11:46,083
あなたの叔母さんはもうそれに耐えられなかった
そしてあなたの妹に代わってもらう必要がありました。
671
01:11:58,333 --> 01:11:59,333
ろくでなし！
672
01:12:07,125 --> 01:12:09,166
そうです、怒ってください！
673
01:12:09,250 --> 01:12:11,291
あなたの怒りが私たちの家族を守ります。
674
01:12:24,583 --> 01:12:26,791
コドロと私は手配をしました。
675
01:12:27,625 --> 01:12:29,000
しかしアンゴドは撤退した。
676
01:12:30,000 --> 01:12:33,666
4人じゃないと不完全だからね
つまり、このジャヌール・イレンが--
677
01:12:33,750 --> 01:12:35,500
逆効果になります。
678
01:12:37,666 --> 01:12:39,125
リスクは承知しています。
679
01:12:41,916 --> 01:12:45,125
まさにそれが理由です
やりたいよ、カルサ。
680
01:12:46,625 --> 01:12:48,458
{\an8}アルジョを止めなければなりません。
681
01:12:52,125 --> 01:12:53,291
{\an8}それ以外の場合は、
682
01:12:54,791 --> 01:12:57,000
{\an8}彼は私たち全員を虐殺するでしょう。
683
01:13:04,333 --> 01:13:05,333
ありがとう。
684
01:13:06,833 --> 01:13:07,833
リディア。
685
01:13:12,833 --> 01:13:13,666
私を許して。
686
01:13:34,666 --> 01:13:36,000
旧友よ。
687
01:14:30,083 --> 01:14:31,083
インタン。
688
01:14:32,750 --> 01:14:33,666
インタン！
689
01:14:34,666 --> 01:14:35,666
インタン！
690
01:14:41,458 --> 01:14:42,708
アルジョ・クンコロ。
691
01:14:53,500 --> 01:14:54,916
彼女の生涯を通じて、
692
01:14:56,750 --> 01:14:59,000
ラスミニは私たちの守護者です。
693
01:15:00,333 --> 01:15:01,416
きっと
694
01:15:03,208 --> 01:15:04,958
彼女はこの家族を望まないだろう
695
01:15:06,083 --> 01:15:08,375
プロテクターなしで長時間過ごすこと。
696
01:15:13,000 --> 01:15:14,083
したがって…
697
01:15:17,333 --> 01:15:18,833
この歴史的な日に、
698
01:15:20,375 --> 01:15:23,958
新作ラナムを紹介します。
699
01:15:25,500 --> 01:15:27,333
私たちの盾。
700
01:15:53,833 --> 01:15:55,500
スギク。
701
01:15:56,583 --> 01:15:57,583
スギク！
702
01:15:59,875 --> 01:16:01,458
- お客様。
- 助けてください。
703
01:16:01,541 --> 01:16:05,375
7家族のうち3家族
ジャヌール・イレンを演じることに同意した。
704
01:16:05,458 --> 01:16:07,583
あなたの承認を待っています。
705
01:16:09,083 --> 01:16:11,250
ジャヌール・イレンはすぐに完成しなければなりません。
706
01:16:13,958 --> 01:16:17,750
そうでなければインタンとアルジョの結婚
間もなく開催されます。
707
01:16:29,625 --> 01:16:32,125
ここで血を流してください、先生。
708
01:16:32,208 --> 01:16:33,750
鮮血を流し、
709
01:16:34,541 --> 01:16:36,208
そして自分の意図に集中してください
710
01:16:36,291 --> 01:16:40,000
アルジョ・クンコロの破壊について
そして彼の追随者たち。
711
01:16:41,250 --> 01:16:42,250
来て。
712
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
急いで。
713
01:16:50,125 --> 01:16:51,125
来て。
714
01:16:54,541 --> 01:16:55,541
くそ。
715
01:17:06,291 --> 01:17:08,291
集中しなければなりません、先生。
716
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
先生…
717
01:17:37,250 --> 01:17:38,375
何が起こったのでしょうか？
718
01:17:39,791 --> 01:17:41,291
彼の何が問題なのでしょうか？
719
01:17:52,916 --> 01:17:54,083
どうしたの？
720
01:18:26,083 --> 01:18:27,666
ジャヌール・イレン！
721
01:18:37,458 --> 01:18:39,833
サブド？
722
01:18:39,916 --> 01:18:41,291
- 助けてください!
- インタン。
723
01:18:41,375 --> 01:18:44,166
スギク、インタンを助けて。
724
01:18:46,041 --> 01:18:47,208
頑張れ、インタン。
725
01:18:55,750 --> 01:18:56,833
どうしたの？
726
01:19:04,625 --> 01:19:07,083
ここでの私の仕事は終わりました。
727
01:19:07,166 --> 01:19:08,666
スギク、インタンの紐を解くのを手伝って！
728
01:19:08,750 --> 01:19:11,166
- スギク！
- サブド！
729
01:19:11,250 --> 01:19:12,833
- インタン。
- サブド、助けて！
730
01:19:12,916 --> 01:19:16,041
- インタン。スギク！
- サブド！
731
01:19:21,625 --> 01:19:24,875
インタン！
732
01:19:29,625 --> 01:19:30,583
インタン！
733
01:19:31,541 --> 01:19:33,291
- インタン、待ってて！
- サブド！
734
01:19:33,875 --> 01:19:35,625
- ちょっとまって。
- 助けて。
735
01:19:38,333 --> 01:19:39,750
インタン…
736
01:19:42,166 --> 01:19:43,166
インタン！
737
01:19:47,875 --> 01:19:48,833
離れる！
738
01:19:48,916 --> 01:19:51,375
おい、出発だ！
739
01:19:52,875 --> 01:19:53,916
離れる！
740
01:19:55,458 --> 01:19:56,708
離れる。
741
01:20:02,375 --> 01:20:03,375
インタン。
742
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
サブド…
743
01:20:42,250 --> 01:20:43,250
さあ、インタン。
744
01:20:49,625 --> 01:20:50,625
外を見る。
745
01:20:52,250 --> 01:20:53,250
こちらです。
746
01:21:01,666 --> 01:21:03,250
サブド！
747
01:21:03,833 --> 01:21:06,750
サブド、自分の方が私より優れていると思う？
748
01:21:07,750 --> 01:21:11,416
いいえ、この後、
あなたの人生はもっと悲惨なものになるでしょう。
749
01:21:42,458 --> 01:21:44,583
さあ、インタン。さあ行こう。
750
01:22:08,458 --> 01:22:10,375
- こちらです。
- 待って。
751
01:22:11,416 --> 01:22:12,500
何が起こっていますか？
752
01:22:13,708 --> 01:22:15,583
インタン。
753
01:22:28,333 --> 01:22:29,833
私の何が間違っているのでしょうか？
754
01:22:31,333 --> 01:22:32,458
わからない。
755
01:22:36,541 --> 01:22:38,458
インタン…
756
01:22:41,708 --> 01:22:45,000
インタン、さあ、
私たちはここから出なければなりません。
757
01:22:45,083 --> 01:22:46,083
来て。
758
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
くそー。
759
01:22:50,416 --> 01:22:53,500
死にたくないよ、サブド。
760
01:22:55,208 --> 01:22:57,375
あなたは死ぬことはありません。一度もない。
761
01:23:01,166 --> 01:23:03,208
なぜ私の妹も影響を受けるのですか？
762
01:23:03,291 --> 01:23:04,458
ありがとう、サブド。
763
01:23:06,958 --> 01:23:09,291
何かがある
昨夜は言いませんでした。
764
01:23:11,041 --> 01:23:15,916
ジャヌール・イレンの呪い
クンコロ家族全員に影響を与えるだろう
765
01:23:16,916 --> 01:23:18,583
チャングクソンゴを除いて。
766
01:23:19,791 --> 01:23:21,708
どっちが君だよ、サブド。
767
01:23:33,083 --> 01:23:34,416
彼女が見えますか、サブド？
768
01:23:36,000 --> 01:23:37,166
あれは…
769
01:23:37,833 --> 01:23:40,166
サトウキビ畑で見たものです。
770
01:23:40,833 --> 01:23:42,833
センガルトゥリです。
771
01:23:43,666 --> 01:23:45,000
我が家の悪魔のしもべ。
772
01:23:46,625 --> 01:23:49,625
あなたの妹を所有するために私が送ったもの。
773
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
インタン。
774
01:23:53,958 --> 01:23:56,416
サブド！
775
01:23:56,500 --> 01:23:57,500
彼女を助けてください。
776
01:23:58,458 --> 01:23:59,791
インタン…
777
01:24:02,416 --> 01:24:04,291
- インタン？
- サブド…
778
01:24:04,375 --> 01:24:07,000
はい、インタンです。
779
01:24:09,958 --> 01:24:10,958
インタン。
780
01:24:15,041 --> 01:24:17,083
インタン！
781
01:24:19,791 --> 01:24:21,291
ご迷惑をおかけしました。
782
01:24:21,375 --> 01:24:24,291
いや、全然迷惑かけてないよ。
783
01:24:24,375 --> 01:24:25,875
しかし、私はそうしました。
784
01:24:26,958 --> 01:24:30,000
インタン…
785
01:24:30,083 --> 01:24:31,916
インタン。
786
01:24:33,666 --> 01:24:34,666
インタン。
787
01:24:35,458 --> 01:24:36,916
インタンさん、起きてください。
788
01:24:37,791 --> 01:24:40,375
インタンさん、起きてください。
789
01:24:44,125 --> 01:24:47,708
どんな感じですか
自分の妹、サブドを殺したのか？
790
01:24:49,208 --> 01:24:51,416
インタンの死は避けられなかった。
791
01:24:59,916 --> 01:25:01,958
いまいましい！
792
01:25:03,083 --> 01:25:05,125
- 殺します!
- もう十分です、先生。
793
01:25:08,791 --> 01:25:12,125
クンコロを一人も生き残らせるわけにはいかない。
794
01:26:14,750 --> 01:26:16,625
起きていますか、サブド？
795
01:26:21,083 --> 01:26:21,958
あなたは…
796
01:26:22,833 --> 01:26:23,833
あなたは…
797
01:26:24,666 --> 01:26:27,708
彼女はあなたを裏切りました。私は彼女とは違います、サブド。
798
01:26:33,250 --> 01:26:34,125
インタン？
799
01:26:37,458 --> 01:26:40,500
インタンはもう
彼女の終の棲家で。
800
01:26:48,833 --> 01:26:50,041
サブド…
801
01:26:50,125 --> 01:26:52,000
- エルナ？
- サブド？
802
01:26:52,083 --> 01:26:53,541
- エルナ…
- ああ、神様！
803
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
何てことだ！
804
01:26:58,750 --> 01:27:00,708
インタンは死んだ、エルナ。
805
01:27:03,541 --> 01:27:04,791
知っている。
806
01:27:06,875 --> 01:27:09,000
心配しないでください、サブド。
807
01:27:09,750 --> 01:27:12,250
すぐに復讐を果たすでしょう。
808
01:27:13,833 --> 01:27:18,875
セウディノの使いこなし方を教えます。
809
01:27:30,333 --> 01:27:32,625
ジャワ東部
2000
810
01:27:57,250 --> 01:27:58,250
おばあちゃん？
811
01:28:22,583 --> 01:28:23,583
おばあちゃん？
812
01:28:41,208 --> 01:28:43,083
おばあちゃん！
813
01:28:53,625 --> 01:28:56,083
アトモジョ！